Garden tourist

Exploring garden design culture (Italian/English)
Black and White ball, Truman Capote

(+ English) Fra una settimana, il 23 maggio, si aprirà la seconda edizione del festival degli orti di Monza.  Il programma promette tanti incontri, laboratori e lezioni su orto, aromatiche e vita sostenibile, ma la parte che mi interessa di più è quella dei giardini…

Coltiviamo la città?

2

Commenti

Sempre aperto

(In English below) Succede. Perché ti senti al sicuro. Oppure perché segui quella dannata pulsione a rompere il ghiaccio – un ghiaccio che non hai ancora imparato a far sciogliere lentamente, lasciando che siano il tempo e gli altri a pensarci.  Agisci senza riflettere, o…

Dammi retta, una volta – My advice

Novacella_Giardino_Gardentourist (5)

(In English below) Ripenso al giardino dell’abbazia dei Canonici Regolari Agostiniani di Novacella, in Alto Adige. Protetto dalle mura del monastero e da una cortina di filari di vite, sembra una piccola oasi. Eppure è tornato a occupare i luoghi di un tempo solo di recente,…

A blueprint

6

Commenti

The door or the botanical garden of Skrudur, Iceland. Photo by fallegt, via wp

(In English below) Faccio subito outing: questa moda dell’orto mi tedia. Per logica, non dovrebbe fare eccezione nemmeno il “piccolo giardino vicino al Circolo Polare Artico” vincitore del Premio internazionale Carlo Scarpa per il giardino 2013. Eppure. Difficilmente andrei in Islanda apposta per visitarlo. Preferirei…

Ti stavo aspettando – I’ve been waiting for you

Rain boots

Piove anche lì? Bello, vero? Oggi mi tornano in mente solo le volte in cui una pioggia così l’ho presa in viaggio, che quando sei contento gliele canti facendola più di quello che è, e quando proprio non va ti compiaci di poter dire “tutto…

L’ombrello rosso geranio

3

Commenti

Nest hair

Ho sempre glissato su una distinzione che, da un punto di vista metodologico, avrei dovuto fare fin dal principio. Quella fra giardino e parco. Mi sono anche tenuta alla larga dal concetto di paesaggio. Non credo che, per questo, qualcuno potrebbe mettermi il broncio –…

Gli uomini sanno fare tutto tranne i nidi degli uccelli

4

Commenti

Giardini di Compton's House

(English text at the bottom) L’istinto o un’analisi delle potenzialità espressive del soggetto vi hanno portato lì, dove vi trovate. Il calore del sole vi accarezza le spalle, e provate l’ebbrezza innocente delle conquiste senza vittime, con un solo vincitore – voi con il vostro…

Compton House: the photographer’s idyll

Jardin Majorelle

Il Jardin Majorelle è un enigma, per me. Funziona benché le piante che lo compongono siano tutt’altro che ospitali. È eccentrico ed accogliente. Polveroso e brillante. Custodisce l’eleganza della cultura berbera e quella di Yves Saint Laurent. Ecco il mio modo di dire grazie per…

Jardin Majorelle

2

Commenti

Per Ian, che preferisce i biscotti.

La mia prima reazione al premio è stata di dispetto – doppio, perché chi me l’ha assegnato sicuramente sapeva di farmene uno, assegnandomelo. Perché la minima gentilezza nei miei confronti mi mette all’angolo e tira fuori la mia faccia da schiaffi. In pratica ringrazio di…

Thank you!

10

Commenti

Giuseppe Penone a Venaria Reale

Oggi proveremo a smagliare un po’ le categorie di spazio e tempo. Da bambina passavo interi pomeriggi a fantasticare: il pavimento della stanza spariva pezzo per pezzo, dal tetto alla cantina la casa si smontava ed io sprofondavo con lei per tre piani fino ad…

Cascina Medici e Tempio di Diana: un esperimento

5

Commenti

Venaria Reale

I’m back – this blog should be renamed “Gardentourist despite all”. Having no time to write, the past few days I kept nevertheless enjoying reading: many of you are able to use that “despite all” to compose masterpieces – no kidding. I should definitely learn…

A walk through the past, part I – Potager Royal

passi di tango

(English version) Nuova scorreria sotto un cielo orbato, in questa primavera avara di sole. Lascio da parte libri e foto per far spazio alle impressioni ancora fresche: se desidero che veniate con me, bisogna che impari a dar voce al mio stream of consciousness evitando…

Promenade au Potager Royal

3

Commenti

Hanami, anyway!

(with English text) Ispirata dai post che nelle ultime settimane tappezzano di petali il mio reader,  ieri sera ho fatto un po’ di hanami. Pazienza se la pianura padana è lontana anni luce dal Giappone: un fiore è un fiore, e comunque io sono io……

Ideogramma cercasi per sakura di seconda mano

27

Commenti

Damsgård Country Mansion

(with English abstract) Rapida gita fuoriporta per raggiungere un posto in cui piove otto giorni su sette. Avevo bisogno di prendere un po’ di aria, perché le ricerche su un giardino barocco visitato un paio di settimane fa stanno acquistando una portata da tesi di…

Bergen: rococò design a Damsgård

6

Commenti

Labrador playing on the grass

Il labrador color miele caracolla lungo il pendio nella mattina uggiosa… la padrona è rimasta indietro, la giacca aperta… forsizie giallo segnaletico dappertutto… sagomate a palla, o che esplodono a fontana, isolate, a gruppi… e ancora esili fusti appena interrati e già pieni di fiori……

Prime impressioni

4

Commenti

I fratelli Capek

  Karel Čapek fu giardiniere per diletto – suo e nostro, di lettori. L’anno del giardiniere raccoglie gli articoli che il giornalista e scrittore Ceco pubblicò sul quotidiano Lidové Noviny attorno al 1930, riordinati mese per mese e illustrati dal fratello Josef, di tre anni più grande. Animati dalla…

A proposito di Karel e Josef Čapek

2

Commenti

Josef Čapek, illustrazione a p.128

Noi giardinieri viviamo, in un certo senso, nel futuro; se ci fioriscono le rose, pensiamo che l’anno prossimo ci fioriranno ancora meglio; e che, tra una decina di anni, quel piccolo abete sarà un albero – se solo quei dieci anni fossero già alle mie…

A proposito di giardinieri #3

01

Commento

Josef Čapek, illustrazione a p.109

Il vero giardiniere non è una persona che coltiva i fiori; è un uomo che coltiva il terreno. È una creatura che sprofonda nella terra e lascia vedere a noi, fannulloni ficcanaso, solo quello che sta in alto. […] Se arrivasse nel Giardino dell’Eden, annuserebbe…

A proposito di giardinieri #2

Josef Čapek, illustrazione a p.34

I giardini si possono creare in diversi modi; il migliore è assumere a questo scopo un giardiniere. Il giardiniere vi pianta ogni genere di bastoncini, verghe e scopette, e dice che sono aceri, biancospini, sambuchi, alberi ad alto fusto, alberi a medio fusto e altre…

A proposito di giardinieri #1

Chinese garden Zurich

(English text at the bottom) Ma il tuo giardino, dov’è? Ogni blog risponde in modo differente – anche se non parla di giardini: ciascuno di noi coltiva un’idea, cerca di darle forma, di condividerla. I giardini son “figura” di molte attività culturali non direttamente legate al…

Mais ton jardin à toi, où est-t-il?

01

Commento

Il Palazzo del Governatorato con lo stemma papale di Giovanni Paolo II (Fonte: Carthopedia.it)

La vista dalle finestre del Palazzo del Governatorato è, per certi versi, un pugno nello stomaco. Comprensibile che abbiano tutti fretta di mettersi al lavoro per eliminare ogni traccia degli ultimi eventi. Un drappello di Giardinieri Vaticani è riunito davanti all’aiuola centrale, indeciso sul da…

Alba del 14 marzo 2013, Città del Vaticano

7

Commenti

Schloss Ambras @ Innsbruck, Austria

La prima volta che ho ascoltato un cd di George Benson sono rimasta in attesa, chiedendomi quando sarebbe arrivata la chitarra. Benché credessi di avere qualche esperienza in fatto di musica, non avevo mai fatto davvero caso al jazz. Ricordo di essermi sentita una completa…

Ritorno ad Ambras

3

Commenti

Le striature scendono lungo i fianchi  in un modo che mi fa sempre pensare alla geografia. Sul lato ovest, due ampie porzioni del continente “Cat-back”, come due Indie che dalla schiena scura incontrano il bianco, che è l’Oceano Indiano. Sul lato est vi è una…

12/12 Pussies in the garden

Mi ha sempre deliziato guardare ed alimentare il fuoco fatto in giardino con i cumuli di frasche. Mi dà la stessa soddisfazione anche ora che sono vecchia. E’ un modo pulito, ordinato e soddisfacente di sbarazzarsi di tutti i rifiuti che derivano da un giardino…

11/12 Various amusements

[...] c’è un fungo capitale su cui non si può sbagliare se si seguono attentamente le mie istruzioni. E’ il Cantarello. Non cresce nel prato o negli spazi  aperti ma si trova lì vicino, accanto al bosco. Cresce generalmente sotto le querce, in luoghi freschi…

10/12 Adventures on the lawn

Dovreste avere, se possibile, una pianta o due di Phlox divaricata con le sue masse di fiori blu pallido-lilla, e uno o due dei piccoli Iris che fioriscono in maggio; il più bello è l’Iris pumila [che ha dato origine agli ibridi nani di Iris…

9/12 Flowers for your garden

 Se metti un dolce sul pavimento e lo guardi dall’alto, in modo da vederne il lato superiore e nessuno dei lati, lo vedi in planimetria; se lo porti all’altezza dei tuoi occhi, lo vedi in prospetto; se lo tagli a metà, ciascuna delle superfici tagliate…

8/12 My first garden

2

Commenti

Ogni tanto arriva il tuo compleanno. Ti consiglio di rispondere, la prossima volta che qualcuno ti chiede “che cosa vorresti in regalo?”: “Grazie, mi piacerebbe il Flowers of the Field di Johns”. […] Puoi imparare sui fiori da giardino dai fiori di campo che trovi…

7/12 Botany

Nel boschetto c’era una profusione di rosa americana a fiore semplice detta Rosa lucida. Ha fusti rossicci, privi di spine. Il suo profumo è flebile ma ben riconoscibile; c’erano cespugli di rosa moscata, dal profumo più dolce, ma nemmeno lui forte; e Rose damascene e……

6/12 Smells and shapes

Una volta ho fatto un’immensa sfera di primule di oltre mezzo metro di diametro […] nella valle del Tamigi, su un suolo argilloso dove se ne trovavano in abbondanza. Lì, su una grande isola nel fiume, crescevano in quantità primule estive a palla di neve,…

5/12 Cowslip time (non sembra che qui stia ricordando un sogno?)

Ai primi caldi di marzo, trovandoti in un bosco di pini silvestri o, ancor meglio, in un qualche suo punto soleggiato, sentirai le pigne dell’anno precedente aprirsi con un netto snick. Guarda, allora, se riesci a vedere i semi che scendono svolazzando, come piccoli esserini. …

4/12 Seeds (in silenzio, per ascoltare il bosco)

Seminare non basta… bisogna sorvegliare i nostri germogli e imparare a distinguerli dalle malerbe (fondamentale!). Il viso ad un palmo da terra, imparerai a riconoscere l’infida Cardamine hirsuta e ad intervenire per tempo, prima che sparga i suoi semi dappertutto. E poi, perché no, a servirla…

3/12 Early weeds

Il piacere del possesso esclusivo è tanto forte nei bambini che, se si affidasse a loro la scelta, con spontaneità sceglierebbero quasi certamente giardini distinti. Sarebbe bene che capissero, tuttavia, che in questo modo è molto difficile ricavarne qualcosa e che, all’opposto, con la condivisione…

2/12 The children’s gardens and the play-house

Mi ricordo bene di quando pensavo che ci fossero due tipi di persone al mondo – bambini e adulti, e che il mondo appartenesse per davvero ai primi. Credo dipenda dal fatto di essere stata più o meno per tutta la vita un giardiniere se…

1/12 My own young days

Floriade_2012_Gardentourist.wordpress

Gertrude Jekyll è stata una grande artista, progettista e teorica del giardino e del giardinaggio vissuta a cavallo del diciannovesimo secolo (1843 – 1932), che ha rinnovato, sperimentato e divulgato la materia con un’inesauribile, lucida passione. I suoi testi Bosco e Giardino (1899) e Colour…

Bambini e giardini: la visione di Gertrude Jekyll

3

Commenti

The Polyterrasse, Zurich

Il mio viaggio di oggi nell’universo blog è cominciato seguendo le tracce di Richard Serra rinvenute su costruttoridifuturo: Esiste un punto nel quale il ricordo si inserisce nella percezione, dove l’osservazione incontra l’esperienza. Il sito deve essere assorbito, prima di essere trasformato.      …

Percezione e progetto – Richard Serra

2

Commenti

Le gradonate dell'agorà, presso il sito archeologico di Morgantina (Sicilia) Terraced agorà at the archeological site of Morgantina (Sicily)

Ieri alla Villa, ho pensato alle mille e mille esistenze silenziose, furtive come quelle degli animali, inconsce come quelle delle piante: vagabondi dei tempi del Piranesi, saccheggiatori di ruderi, mendicanti, caprai, contadini che hanno preso alloggio alla meglio in un angolo di rifiuti, che si…

Mille esistenze silenziose

01

Commento

Giardino Giusti, Verona

A quanto dareste il Giardino Giusti di Verona su Villa Cicogna Mozzoni di Bisuschio? Se doveste scegliere quale visitare fra i due? Come giustifichereste la scelta? Sono stati realizzati negli stessi anni – la seconda metà del Cinquecento, con ingredienti molto simili: una villa a…

Metti un broker in giardino

4

Commenti

Il giardino all'italiana e le peschiere, verso sera.

Ho visitato i giardini di Villa Cicogna Mozzoni un paio di anni fa, piuttosto di fretta perché a ridosso dell’orario di chiusura. Il susseguirsi di cambi di livello e di direzione del giardino si è saldato nel mio ricordo in una sorta di nastro di…

Il paradosso di Villa Cicogna Mozzoni

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 54 follower