Gertrude Jeckyll children and gardens cover

2/12 The children’s gardens and the play-house

Lascia un commento
quotes / citazioni

Play-house_Gertrude_Jekyll

Il piacere del possesso esclusivo è tanto forte nei bambini che, se si affidasse a loro la scelta, con spontaneità sceglierebbero quasi certamente giardini distinti. Sarebbe bene che capissero, tuttavia, che in questo modo è molto difficile ricavarne qualcosa e che, all’opposto, con la condivisione potrebbero ottenere un giardino estremamente gradevole. Dovrebbero ricordare che di tanto in tanto uno di loro potrebbe ammalarsi, o assentarsi per una visita, o essere a scuola. In tutti questi casi il giardino con un solo proprietario diventerà trascurato, mentre quello con la proprietà in comune sarà seguito egualmente in tutte le parti.

The pleasure of individual possession is so great among children that, if they are offered their own choice, they will, in their own unthinking way, be most likely to say they would like separate gardens. But they should understand that in this way it is very difficult to make anything pretty of it, whereas in a garden all together it may be made extremely pretty. They have also to remember that now and then one of them may be ill or away on a visit, or a boy who loves his garden may be at school. In all such cases the garden with an individual owner gets neglected, while with the common ownership this does not happen, and all parts of the garden are equally attended to.

(Nel capitolo ci sono anche delle facili ricette per bambini: zuppe vegetariane, scrambled eggs… )

Gertrude Jekyll, Children and Gardens, The Country Life Library, London 1908, p.11

Per Ian: grazie per avermi segnalato il refuso!🙂

Pubblicato da

Rather than writing about what I know, I prefer to write to know ... the same goes for reading. Anziché scrivere di ciò che conosco, preferisco scrivere per conoscere... lo stesso vale per la lettura.

Your opinion?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...